Sākums Kas mēs esam Kontakti Jūsu ieteikumi un jautājumi Reklāma Mobilā

Iesaki rakstu: Twitter Facebook Draugiem.lv

Intereses pēc iemetu iekš Google translate samērā vienkāršu teikumu (man radās aizdomas, ka vācietis iekš eBay mani nesaprot, jo atbildēja (vāciski), ka viņš nevar pateikt, kad es saņemšu preci, ja nu izdomāšu nopirkt, tāpēc pārbaudīju iekš šīs jaukās programmas, pieļaujot ka viņš to varētu lietot, bet neaprobežojos tikai ar vācu valodu: do you ship to Latvia if yes what is shipping cost?

Atbildes dažādās valodās:

- Sie nach Lettland versenden, wenn ja, was ist die Versandkosten?

- вы отправляете в Латвию, если да, то какие это стоимость доставки? (ja neskaita vienu lieku vārdu un это un nepareizu locījumu какие какое vietā, viss kārtībā, saprast var).

Bet šis mani nobeidza:

- Vai jūs kuģis uz Latviju, ja jā, kas ir nosūtīšanas izmaksas?

Tas mani ieintriģēja, un es turpināju:

- Sie nach Lettland versenden angliski ir Ship to Latvia

- Sie nach Lettland versenden latviski ir Kuģis Latvijā

Kurš te izteicās, ka Latvija nekad nebūs Eiropas nomale? Mūsu godājamie filologi nodarbojas ar velns viņu zina ko - jaunus terminus izdomā, masu informācijas līdzekļu vietā (kas ir precīzs apzīmējums) tagad ir neizrunājamie „plašsaziņas līdzekļi” (nu kāda tur saziņa, tāpat NEPLP es joprojām saucu par radio un televīzijas padomi, jo nespēju šo nosaukumu izrunāt) tā vietā, lai tulkošanas mašīnu sakārtotu.

Savukārt ziņkārība (neskatoties uz zināmo teicienu curiosity killed a cat), tomēr, uzvarēja un es uzsitu iepriekš minēto tulkojumu „Vai jūs kuģis uz Latviju, ja jā, kas ir nosūtīšanas izmaksas”, kā tas tiktu pārtulkots citās valodās.

Dabūju:

- Do you ship to Australia and, if so, what is the shipping cost

- Haben Sie nach Australien zu versenden, und wenn ja, was ist die Transportkosten

- Вы грузите к Австралии, и, если да, то какова стоимость доставки

Šķiet, ka arābu Maidana oponentu notvertā Grestes advokāti ir padarbojušies ar Google tulku...

Laimīgu jauno gadu!

Novērtē šo rakstu:

0
0

Seko mums

Iesūti ziņu
Mēs domājam, ka...

21

Vai Brīvības cīņās kritušie ziedoja dzīvību birokrātijai?

FotoŠodien ziedoju 100 eur vienam ukraiņu karavīram medicīnas izdevumiem. Un saņēmu no SEB bankas paziņojumu, ka pārskaitījums ir apturēts, jo saskaņā ar Kredītiestāžu likumu bankai jāpārliecinās, vai viss ir kārtībā, un man jāraksta skaidrojums, kam un kādēļ šo naudu skaitu.
Lasīt visu...

21

Nākamā gada budžets ir vienkārši papīrs bez sasaistes ar realitāti

FotoAr budžetu lielos vilcienos ir tā, ka tas nav izpildāms - balstīts ekonomikas izaugsmes prognozēs, kas uz šo brīdi jau jāsamazina (pēc trešā ceturkšņa datiem, kas rāda spēju neprognozētu IKP sarukumu).
Lasīt visu...

13

Labdien, Andrej Upīt!

Foto- Labdien, Andrej Upīt! - Sveicināta! - Neērti teikt, bet Tevi grib sagriezt trīs daļās. Kaut gan latvietis jau biji! Valodu noturēji, bet, eh, - nepareizais viedoklis un partija! Tā ka - trīs daļās un miers mājās!
Lasīt visu...

6

Likumi ir rakstīti arī ministriem

FotoPēdējos gados Latvijā arvien vairāk iesakņojas tiesiskai valstij nepieņemamā pārliecība, ka augstas ranga valsts amatpersonas var pieņemt citas personas skarošus prettiesiskus lēmumus bez kādām negatīvām sekām sev pašiem. Tomēr neatkarīgi no politiskās atbildības un tā, ka kaitējums nodarīts, veicot amata pienākumus, jebkurš par savu rīcību ir atbildīgs likuma priekšā. Citējot senos romiešus: Dura lex, sed lex – Likums ir skarbs, bet tas ir likums.
Lasīt visu...

12

Par Ievu Raubiško, kura neaizgāja no Omelas

FotoStāstā "Tie, kas aizgāja no Omelas" Ursula Le Gvina apraksta utopisku sabiedrību, kas dzīvo pārtikušu, drošu un skaistu dzīvi. Omelas iedzīvotāji paši pārvalda savu pilsētu, tur nav karaļu, nav vergu, visi ir vienlīdzīgi. Taču šai dzīvei ir cena. Lai omelieši varētu labi dzīvot, kādam ir jācieš. Šis kāds ir mazs bērns – izsalcis, netīrs, pusjucis un ieslodzīts skapī, kur tam mūžīgi jāpaliek, lai Omelas iedzīvotāji varētu iet savās ikdienas gaitās un svinēt svētkus.
Lasīt visu...

12

Neēdušais paēdušo neinteresē

FotoParalēli daudzām citām, jau ierastām ziņām, ka valsts budžetā nav atrasts finansējums vienai, otrai vai trešajai lietai, kas visai sabiedrībai vai noteiktām tās daļām ir akūti svarīgas, šonedēļ jau atkal lasām kārtējās ziņas, kas politiķu un ierēdniecības sausajā valodā skan visai bezpersoniski un sausi – naudas nav, neprasiet.
Lasīt visu...

21

Runa Valsts valodas dienā: lūdzu, iztaisnosim muguras!

FotoSveicināti, labi ļaudis! Šodien svinam Valsts valodas dienu. Vai tā būtu nejaušība, ka “Valsts valoda Latvijas Republikā ir latviešu valoda?”. Vai tā būtu nejaušība, ka šie vārdi Satversmes 4. pantā nostiprināti pirms 26 gadiem Veļu laikā? Veļu laiks izrādījies zīmīgs vairākkārt — gan pirms 825 gadiem mums pieteiktais krusta karš, gan okupantu pūliņi Saules kaujā izrādījušies veltīgi. Latviešu tautas dievestība joprojām ir dzīva.
Lasīt visu...

Lursoft
Iepriekšējie komentāri un viedokļi