Guguļu tulkotājs jeb vārda tīrība

»

Un kur Jūs šādu lēmumu esat lasījis? Ja kāds uzraksta kaut kur kaut ko - tas taču nenozīmē, ka viņš tūdaļ ir valodnieks. Aprobežotība komentārs zeļ un plaukst.

Atbildēt

»

Pirms riet uz valodniekiem, noskaidrojiet, kurš ko dara. Latvijā nemaz nav tik daudz valodnieku, lai visās nozarēs radītu nepieciešamos terminus. To dara paši nozares speciālisti. Tā ka šī raksteļa autoram pašam vajadzētu draudzēties ar to daļu galvā, ko sauc par smadzenēm.
Citvalodu īpašvārdus atveido no oriģinālvalodas - (Arabic: شرم الشيخ‎, IPA: [ˈʃɑɾm eʃˈʃeːx]). Tas, ka angļu un krievu valodā tas darīts citādi un visi dara pakaļ, nenozīmē, ka latviešu valodā arī tā jādara.

Atbildēt

»

Nu, tie lēmumi gan tādi. Sākumā vietā pavīdēja Insert vietā normālais - ievietott. Bet pēc tam - iespraust. Nav gan precizēts, kur iespraust, bet nu - lai jau ir. Tas pats - Windows tiek beidzēts. Laikam jau sāpīgs pasākums, ka šādi nosaukts. Nevis Windows sistēma beidz darbu, vai atslēdzas vai ko tamlīdzīgi. Nē, tieši nobeidzēts. Tāpēc vien nemīlu latvisko Windows - tik daudz "ģeniālu" tulkojumu, ka normāli nemaz nevari saprast, ko tas nozīmē.

Atbildēt

Nupat kādā DELFU vai apollo rakstā bija ,,Erdogāns,,

Atbildēt

Rassā rassā radsassā
Valodnieki piderasi
Bullji tupariliji

Atbildēt

Tiem, kas te cepas par latviskotajām OS, ņemiet zināšanai, ka lēmumu par latviskošanu pieņem ražotājs vai izstrādātājs, un tad, konsultējoties ar valodniekiem, tiek izstrādāta nozares valoda. Neviens viņiem nepavēl sākt ražot visu nīstus latviskotus datorus.
Riebj, ka vervelē visādi muļķi par tēmām, kurām pat tuvu nav bijuši un nesaprot nedz to, kā lietas strādā, nedz kā valoda attīstās. Mētā tikai kaut kādus tautas anekdotēs vien eksistējušus "tulkojumus" kā baigos argumentus.

Atbildēt

Man filolo'ges asoci'ejas tikai ar garo v'estuli pret L'ivu dziesmu " Dzimt'a valoda". Tas bija nopietns nosod'ijums.

Atbildēt

»

Tajos "nozares speciālistu sarakstos" nekādi nozares speciālisti nav, cilvēki ar lielām ambīcijām, zemu pašnovērtējumu un mēslu mušas talantu līst visur. Dažreiz liekas, ka viņi savā (es pat nezinu kā to nosaukt) sacenšas kādu vēl kretīnismu izdomāt un tad skatīties, kā ar varu spiedīs ieviest dzīvē. Vai kāds vēl atceras TV sižetu par Terminoloģijas komisijas sēdi, kurā apsprieda eiro, euro. Tur viens nevienam nozarē nepazīstams "speciālists" ar IT izglītību teica, ka jābūt eira.... un tad sākās - trakāk nekā Centrāltirgū.

Atbildēt

»

Bezvaardis Maitusuns?

Atbildēt

»

pietiek tikai ar maitēdi..

Atbildēt

»

Nevajag saukt par Endzelīna radītu to, ko, par viņu ņirgājoties, kāds viņam piedēvēja. Tā tikai savu aprobežotību parādāt. Izdariet kaut simto daļu no tā, ko izdarīja Endzelīns.

Atbildēt

»

Pirms pļurkstēt, noskaidrojiet, kurš rada nozares terminus. Ja kas valodā, tad valodnieki vainīgi! Nozares terminus rada katras nozares speciālisti.

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija
http://termini.lza.lv/article.php?id=34

Turklāt nevajag piedēvēt valodniekiem to, ko kāds izdomājis un publiskajā telpā palaidis.
Un galvenais - ka tik pret latvisku kaut ko nobļauties.

Atbildēt

»

Pajautājiet datoriķiem un informātikas speciālistiem. Adrese - LZA Terminoloģijas komisijas mājas lapā. Garumzīmes dažu valodu v''ardos ir tāpēc, ka tos atveido atbilstoši izrunai oriģinālvalodā.

Atbildēt

»

Tu nopietni? Kaut kā neticas...
bet- ja jau tur sēž tajās valodu komisijās ípatņi, tad varētu šiem " pamest ideju" ķerties klāt " pa ístam" valodas " saglabāšanai" . Ir taču tik daudz vārdu, kuriem ir absolūti nelatviska izcelsme- kurus varētu pārdēvēt- nu kaut vai viss, kas beidzas ar - isms, - ija , ( kapitālisms, demokrātija) , tie ir vārdi, kas nupat ir internacionāli, vienādi vairumā valodu.
ir literārā valoda, kas jāsargā un jāattista, tā ir pamatu pamats, bet ir arī darba valoda, internacionāla saknēs, kur latviskošana bútu tikai galotņu pielikšana.( revolution- revolúcija vai pa tiešo copy- kopēt, scan- skanēt)
Latviešu valodu, arī literāro, nav radījuši kadi tur filologi, tā ir pašas tautas radíta, sadzíves lietošanā pieslīpēta, tā - lai tā bútu racionāla un saprotami lietojama. Kaut gan- misticisma pieskaņa visā šajā procesā tomēr ir, jo- saprast jau nevar- kā tāda krāšņa valoda ar visiem locïjumiem, dzimtēm, divdabja teicieniem, plašo vārdu klāstu un izteiksmes iespējām ir kādā teritorijā radusies. Un - tas ir par visām pasaules valodām. Filologi tur tuvumā nav stāvējuši, viņi var tikai pētít rezultātu un sajúsminaties, nevis ietekmēt mākslígi procesu

Atbildēt

Turpmāk man būs jāparakstās šādi:

Neizpaustvārdis Bāldzeltenmaitēdis?

Atbildēt

Kārtējais uzbrukums latviešu valodai. Atšķirībā no krievu skolu atbalstītāju uzbrukumiem, šis ir noorganizēts augstākā līmenī. Šeit darbojas padomju laikos izskolotie "latviešu valodnieki".
Kaut kur bija teikts apmēram tā: "Tauta nav uzvarēta pat tad, ja ienaidnieks ir izpostījis visas tautas svētvietas un izņirgājies par tautai svētām un dārgām lietām. Tauta ir uzvarēta tad, ja ienaidnieks ir panācis, ka pati tauta iznīcina savas svētvietas un ņirgājas par saviem svētumiem."

Atbildēt

Tāds .irsējs, bet vārdu un uzvārdu norādīt nevar.

Atbildēt

Šos "filologus" ar sūdainu koku uz Pleskavu aiztriekt - nē,nu,bet var taču idioti būt uz pasaules! Un tādi domā,ka viņi tik tiešām veic kaut kādu darbu. Tāpēc vien man nemūžam nebūs latviskots Windows,jo vienkārši tās galvenes,starpenes u.c. dumjības besī ārā.Vēl taču bija tā mocīšanās ar "eirām".Pampari,kuri "durju majutsja" aiz neko darīt.

Atbildēt

Atceraties farsu ar Īslandi- Islandi? Gribējās kādam liekēdim un kaitniekam pa purnu sadot.

Atbildēt

Vāģiem ir pakaļa, spainim ir dibens, bet cilvēkam ir dirsa!

Atbildēt

> Tā vien šķiet, ka vienīgā zināmā negaudulīgā
> dziesma no zaldātu repertuāra ir „Mirdzot
> šķēpiem zeltsaules staros”, citu nav

tā ir pusoptimistiska, jo beigās ir sēras:

"Bāla meiča kopj kapu ar rozēm,

… Rādīt visu

Atbildēt

Brīnums, ka Islandei atgrieza veco nosaukumu, jo "Īslande" vispār nebija ne pēc kādiem latviskošanas noteikumiem. Jāpiekrīt, ka tie jefiņi tiešām cenšas attaisnot savu eksistenci, ja pat latviskošanas noteikumus nespēj izlasīt un ievērot.

Atbildēt

....kā lai tulko OIK un tiek no viņa vaļā?
ar 2016. gada 01. janvāri Ekonomikas ministrija plāno samazināt OIK Liepājas metalurgam un to piešķirto samazinājumu 4.5 ļimoni nāksies maksāt pārējiem - mazajiem uzņēmumiem un mājsaimniecībām, jo ministre DRO neizsita no FM finansējumu priekš LM, tātad cels tarifus OIKam.
.... kā tikt vaļā no OIKa, laikam jau tāpat kā ukraina no krimas, vienkārši pārcirst vadus no gazes TEC-iem, no vēja turbīnām un mazajiem Hesiem, kas iepludina kopējos elektrības tīklos divkārši dārgo elektrību, ko ministres DRO kundze apsolījusi maksāt astoņu gadu garumā, bet gāzes iekārtu Teciem apsolījusi divkāršu cenu maksāt visu mūžu.....
..... NOCIRST TECus, Nocirst vēja turbīnas u.t.t lai viņu elektrība neieplūst Latvenergo tīklos un PĀRDOT man elektrību BEZ OIK-a..... NOST ar OIK-u!!!!!!!!..
....kāpēc man jāsedz L-metalurga 4.5 miljoni, ja to nevar izdarīt valsts??????????

Atbildēt

tie idiņi no kolchõznieku nama 13. stāva arī izdomājuši, ka printeris pārāk angliski, pareizi būšot druknis. lai tie idiņi no kolchõznieku nama 13. stāva aizbrauc uz Vāterland'i un izlasa uz durvīm, ja rakstīts "ziehen", tad lai lasa otrā pusē!

Atbildēt

»

būs pederis.

Atbildēt

Ek, tūdali, kalpu dvēseles, pat pašu valoda 'pojebu', ka tik kungiem izpatikt!
Smadzeni palietot - nu priekš kam???
LATVISKI VISS SKAN TIK LAUCINIECISKI UN NESTILĪGI!!!
Nu bļacc, intelektuālais datoriķi, izdomā, kā būs latviski 'header'!!!!

Atbildēt

»

Jā, jā.. un vēl ir "galvene" un "kājene", bet pa vidu abām "starpene".

Atbildēt

Krievžīdi tomēr ir krievžīdi un mīt tikai Latvijā, un atrodas valsts un politisko partiju varas posteņos, lai kā tas nepatiktu ebrejiem Izraēlā un žīdiem Latvijā.

Atbildēt

Nu jā,endzeliņš paliek pie "vārtiem",tās visas antoškas kantora GUDRO vārsmas.

Atbildēt

skavotājs - drātētājs

Atbildēt

paturpinot tēmu - ja reiz esam sapinušies ar monopolistiem, un skolās mācām Windows un Office, kas varbūt nav nekas slikts, tad būtu kategoriski jāaizliedz mācīt latviskoto windows un latviskoto office. Tas ir starptautisks produkts!!! Cilvēks, kas ir viduvējs datora lietotājs, kurš vēl intuitīvi nestrādā un nav iegaumējis pogu atrašanās vietu vai simbolus uz tām, reāli uz ENG datora pēc latiskotā nevar pastrādāt.

Kāpēc mēs neliekam automobiļu dīleriem latviskot pogas tām automašīnām, kas tiek pārdotas Latvijā? Kaut kā negodīgi... ja reiz laižam tikai pastalnieku valodā, tad, lūdzu, visās nozarēs!

Vēl viena noziedzīga tēma ir tā programma, kas ir apstiprināta un kuru māca skolās datoru apguvē. Tai ar reālo dzīvi vispār nav nekāda sakara. Bet pagaidām mēs par izglītības sistēmu vispārīgi runājam, paies vēl ilgs laiks, kamēr tiksim līdz konkrētām lietām.

Atbildēt

Es arī gribētu paskatīties acīs tiem latviešiem, kas iztulkoja un pēc tam apstiprināja, ka datoru vajag nevis IESLĒGT un IZSLĒGT, bet SĀKNĒT un BEIDZĒT!!!
Labi, var patrāpīties viens debīlis, bet pie latviskošanas taču bija vesela komisija!

Atbildēt

krēsls - padirsenis
galošas - maucenes

Atbildēt