Ir grūti, bet mēs strādāsim diplomātiskajā arēnā, lai panāktu mieru

Šis ir viens no grūtākajiem brīžiem mūsu vēsturē. Šobrīd Ukraina atrodas zem smagāka spiediena nekā jebkad agrāk. Šobrīd Ukraina var saskarties ar ļoti grūtu izvēli. Vai nu zaudēt savu cieņu, vai riskēt zaudēt svarīgu partneri. Vai nu pieņemt grūtos 28 punktus, vai arī sagaidīt ārkārtīgi smagu ziemu – smagāko līdz šim – un ar to saistītos draudus. Dzīve bez brīvības, bez cieņas, bez taisnīguma. Un lai mēs uzticamies kādam, kas jau divreiz mums ir uzbrucis.

Viņi gaidīs no mums atbildi. Taču patiesībā es jau esmu šo atbildi devis. 2019. gada 20. maijā, nododot uzticības zvērestu Ukrainai, es īpaši teicu: “Es, Volodimirs Zelenskis, tautas gribas izvēlēts par Ukrainas prezidentu, apņemos ar visām savām darbībām aizstāvēt Ukrainas suverenitāti un neatkarību, ievērot tās pilsoņu tiesības un brīvības, ievērot Ukrainas Konstitūciju un likumus, pildīt savus pienākumus visu savu tautiešu interesēs un stiprināt Ukrainas pozīcijas pasaulē.” Man tā nav protokola formalitāte, ko jāizpilda – tas ir zvērests. Un katru dienu es palieku uzticīgs katram tā vārdam. Un es to nekad nenodošu. Ukrainas nacionālās intereses ir jāciena.

Mēs neizsakām skaļas deklarācijas. Mēs mierīgi sadarbosimies ar Amerikas Savienotajām Valstīm un visiem mūsu partneriem. Mēs konstruktīvi meklēsim risinājumus kopā ar mūsu galveno partneri.

Es izklāstīšu argumentus. Es pārliecināšu. Es piedāvāšu alternatīvas. Bet viens ir skaidrs: mēs nedosim ienaidniekam iemeslu apgalvot, ka Ukraina nevēlas mieru, ka tā sabotē procesu un ka Ukraina nav gatava diplomātijai. Tas nenotiks.

Ukraina strādās ātri. Šodien, sestdien un svētdien, visu nākamo nedēļu un tik ilgi, cik nepieciešams – 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā – es cīnīšos, lai nodrošinātu, ka no visiem plāna punktiem vismaz divi netiktu ignorēti: tie ir ukraiņu cieņa un brīvība. Jo viss pārējais balstās uz to – mūsu suverenitāte, mūsu neatkarība, mūsu zeme, mūsu tauta. Un Ukrainas nākotne.

Mēs darīsim – un mums ir jādara – visu, lai rezultātā beigtos karš, bet nebeigtos Ukraina, nebeigtos Eiropa un nebeigtos globālais miers.

Es tikko runāju ar eiropiešiem. Mēs paļaujamies uz mūsu Eiropas draugiem, kuri pilnībā saprot, ka Krievija nav kaut kur tālu – tā atrodas tieši pie ES robežām, ka Ukraina šodien ir vienīgais vairogs, kas atdala komfortablu Eiropas dzīvi no Putina plāniem. Mēs atceramies: Eiropa stāvēja kopā ar mums. Mēs ticam: Eiropa stāvēs kopā ar mums.

Ukrainai nedrīkst atkārtoties 24. februāra déjà vu, kad mēs jutāmies vieni, kad neviens nevarēja apturēt Krieviju, izņemot mūsu varonīgo tautu, kas stāvēja kā siena pret Putina armiju.

Un, protams, bija patīkami dzirdēt, kā pasaule saka: ukraiņi ir neticami; Dievs, kā viņi, ukraiņi, cīnās; kā ukraiņi stāv; kādi titāni viņi ir. Un tā ir taisnība. Absolūti. Bet Eiropai un visai pasaulei ir jāsaprot arī cita patiesība: ukraiņi pirmkārt ir cilvēki. Un gandrīz četrus gadus, kopš sākās lielais iebrukums, mēs esam atturējuši vienu no lielākajām armijām uz Zemes. Un mēs noturam frontes līniju, kas stiepjas tūkstošiem kilometru garumā. Un mūsu tauta iztur nakts apšaudes, raķešu uzbrukumus, ballistisko raķešu uzbrukumus un „shahed” uzbrukumus. Un katru dienu mūsu tauta zaudē savus mīļos. Un mūsu tauta vēlas, lai šis karš beigtos. Jā, mēs esam gatavoti no tērauda. Bet jebkurš metāls, pat visizturīgākais, var salūzt.

Atcerieties to. Palieciet kopā ar Ukrainu. Palieciet kopā ar mūsu tautu – un tas nozīmē palikt kopā ar cieņu un brīvību.

Dārgie ukraiņi!

Atcerieties kara pirmo dienu. Lielākā daļa no mums veica savu izvēli. Izvēli par labu Ukrainai. Atcerieties mūsu sajūtas tajā brīdī. Kādas tās bija? Tumšas, skaļas, smagas, sāpīgas. Daudziem – biedējošas. Bet ienaidnieks neredzēja mūsu muguras, kas bēga. Viņi redzēja mūsu acis – pilnas apņēmības cīnīties par to, kas mums pieder. Tā ir pašcieņa. Tā ir brīvība. Un tas patiesi ir visbiedējošākais, ko Krievija var redzēt: ukraiņu vienotību.

Toreiz mūsu vienotība bija vērsta uz mūsu dzimtenes aizstāvēšanu pret ienaidnieku.

Un tagad mums vienotība ir vajadzīga vairāk nekā jebkad, lai mūsu dzimtenē varētu būt cieņpilns miers.

Es vēršos pie visiem ukraiņiem. Pie mūsu tautas, pilsoņiem, politiķiem – pie visiem. Mums ir jāsaņemas. Jāatgūst prāts. Jābeidz strīdēties. Jābeidz politiskās spēles. Valstij ir jāfunkcionē. Kara stāvoklī esošas valsts parlamentam ir jāstrādā vienoti. Kara stāvoklī esošas valsts valdībai ir jāstrādā efektīvi. Un mums visiem kopā ir jāatceras – un nedrīkst sajaukt – kas tieši šodien ir Ukrainas ienaidnieks.

Es atceros, kā kara pirmajā dienā dažādi „vēstneši” man atnesa dažādus plānus, punktus; bija ultimāti par kara beigšanu. Viņi teica: vai nu tā, vai nekā. Vai nu tu to paraksti, vai arī tevi vienkārši likvidēs un „Ukrainas prezidenta pienākumu izpildītājs” to parakstīs tavā vietā.

Mēs visi zinām, kā tas beidzās. Daudzi no šiem „vēstnešiem” vēlāk kļuva par daļu no mūsu apmaiņas fonda un tika nosūtīti kopā ar saviem priekšlikumiem un punktiem atpakaļ uz savu „dzimto ostu”.

Es toreiz Ukrainu nenodevu. Es patiesi jutu jūsu atbalstu – katra no jums. Katra ukraiņa, katra karavīra, katra brīvprātīgā, katra mediķa, diplomāta, žurnālista, visas mūsu tautas. Mēs toreiz Ukrainu nenodevām. Mēs nenodosim to arī tagad. Un es esmu pārliecināts, ka šajā patiesi vienā no grūtākajiem brīžiem mūsu vēsturē es neesmu viens. Es zinu, ka ukraiņi tic savai valstij, ka mēs esam vienoti. Un visās turpmākajās tikšanās, diskusijās, sarunās ar partneriem man būs daudz vieglāk nodrošināt mums cienīgu mieru un pārliecināt viņus, zinot ar absolūtu pārliecību: Ukrainas tauta stāv aiz manis. Miljoniem mūsu cilvēku, cienījamu cilvēku, cilvēku, kas cīnās par brīvību, un tiem, kas ir pelnījuši mieru.

Visiem mūsu kritušajiem varoņiem, kas atdeva savu dzīvību par Ukrainu, kas tagad ir debesīs un ir pelnījuši redzēt no augšas, ka viņu bērni un mazbērni dzīvos cienījamā mierā. Un šis miers nāks. Cienīgs, efektīvs, ilgstošs.

Dārgie ukraiņi!

Nākamā nedēļa būs ļoti grūta, pilna ar notikumiem. Jūs esat nobriedusi, gudra, apzināta tauta, kas to ir pierādījusi daudzkārt. Un jūs saprotat, ka šoreiz būs milzīgs spiediens – politisks spiediens, informācijas spiediens, visa veida spiediens. Tas ir paredzēts, lai mūs vājinātu. Lai radītu plaisu starp mums. Ienaidnieks nekad neguļ – un darīs visu, lai mēs ciestu neveiksmi.

Vai mēs ļausim viņiem to darīt? Mums nav tiesību to darīt. Un mēs to neļausim. Jo tie, kas vēlas mūs iznīcināt, mūs nepazīst. Viņi nesaprot, kas mēs patiesi esam, kas mēs esam, par ko mēs iestājamies, kādi cilvēki mēs esam. Ir iemesls, kāpēc mēs atzīmējam Pašcieņas un brīvības dienu kā valsts svētkus. Tas parāda, kas mēs esam. Tas parāda mūsu vērtības.

Mēs strādāsim diplomātiskajā arēnā, lai panāktu mieru. Mums jārīkojas vienoti savā valstī mūsu miera labad. Mūsu pašcieņas labad.

Mūsu brīvības labad. Un es ticu – un es zinu –, ka es neesmu viens. Ar mani ir mūsu tauta, mūsu sabiedrība, mūsu karavīri, mūsu partneri, mūsu sabiedrotie, visi mūsu cilvēki. Cieņpilni. Brīvi. Vienoti.

Priecīgu Pašcieņas un brīvības dienu.

Slava Ukrainai!

@Cosmix tulkojums

Novērtē šo rakstu: