Mēs, Lāce, Lībiņa, Augulis, Čakša un „Gribu palīdzēt bēgļiem”, taču neatņemsim nodokļu maksātāju naudu mums noderīgajai „Re:Baltica”

Re:Baltica projekta pieteikums tika iesniegts un apstiprināts 2023.gadā Latvijas valsts budžeta finansētā MAF programmas "Atbalsts nacionāla mēroga medijiem sabiedriski nozīmīga satura veidošanai un nacionālās kultūrtelpas stiprināšanai latviešu valodā" atklātā projektu pieteikumu konkursā. Konkursa nolikuma 1.2. punkts noteic, ka Programmas mērķis ir atbalstīt medijus sabiedriski nozīmīga, informatīvi izglītojoša satura veidošanā un stiprināt nacionālo kultūrtelpu latviešu valodā, atbalstot nekomerciālas, sabiedriski nozīmīgas žurnālistikas radīšanu medijos, kuras uzdevumi ir stiprināt Latvijas Republikas Satversmē noteiktās vērtības, valstisko apziņu, latvisko kultūrtelpu, kritisko domāšanu, veicināt mediju atbildīgumu un kvalitāti, kā arī sabiedrības saliedētību uz latviešu valodas pamata.

Re:Baltica projekta "Šķelšanās" ietvarā nofilmēja četru dokumentālo sēriju ciklu, parādot valsts valodas nezināšanas vai nelietošanas ietekmi uz Latvijā dzīvojošo krievu piederības sajūtu Latvijas valstij, kas "Latvijas jau tā ne vienotajā sabiedrībā ir attīstījusies kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā".

Padome konstatēja, ka Fonda lēmums piemērot Re:Baltica projektam "Šķelšanās" izmaksu korekciju 35 757,05 euro apmērā bija balstīts uz argumentu, ka dokumentālo sēriju cikls daļēji īstenots svešvalodā (izmantota subtitrēšanas tulkošanas metode). Padome secināja, ka MAF programmas konkursa nolikums skaidri nenoteica, ka projektu īstenotājiem ir pienākums nodrošināt raidījumu fragmentu tulkojumus valsts valodā tikai dublējot vai ieskaņojot.

Ņemot vērā minētos aspektus un analizējot projekta "Šķelšanās" saturisko nozīmi kontekstā ar Latvijas normatīvo regulējumu un vispārējiem tiesību principiem, Fonda padomei nav pamata atzīt, ka Projektā nebūtu sasniegti visi plānotie rezultāti. Padome secināja, ka Projektā veidotajās dokumentālajās sērijās iekļauto fragmentu svešvalodā tulkošana valsts valodā ar subtitriem, nevis dublējot vai ieskaņojot, konkrētajā gadījumā nevar būt par vienīgo pamatu finanšu korekcijas piemērošanai un izmaksu neattiecināšanai. Papildus Padome savā lēmumā uzsver, ka Latvijas sabiedrības saliedēšanas procesā latviešu valodai kā valsts valodai ir būtiska loma, un ka tās lietojuma sašaurināšanās ir uzskatāma par Latvijas demokrātiskās iekārtas apdraudējumu.

Gada laikā Sabiedrības integrācijas fondā dažādu programmu projektu konkursos vidēji iesniedz ap 750 projektiem, no kuriem tiek apstiprināti ap 400, no tiem ap 100 Mediju atbalsta programmā (MAF). MAF Fonds administrē kopš 2018.gada, un šo gadu laikā ir regulāri strādāts pie dažādiem uzlabojumiem, atvieglojot visu projektu īstenošanas ciklu no pieteikuma līdz noslēguma atskaitei. Pamatā MAF paredz atbalstu medijiem nacionāla mēroga sabiedriski nozīmīga satura veidošanai, kā arī reģionālo un diasporas mediju projektu īstenošanai. Tāpat reaģējot uz aktuālo situāciju pēdējos gados ir pielāgoti konkursi Latgales medijiem un Covid-19 krīzes mazināšanai, kuros medijiem bija iespējams iegūt finansējumu arī satura veidošanai mazākumtautību valodās.

* Sabiedrības integrācijas fonda padome:

Novērtē šo rakstu: