Sākums Kas mēs esam Kontakti Jūsu ieteikumi un jautājumi Reklāma Mobilā
Foto

Senatori plaģiatori?

Klāvs Sedlenieks
13.06.2021.
Komentāri (19)

Iesaki rakstu: Twitter Facebook Draugiem.lv

Sandis Bērtraitis savā tvitera kontā bija ielicis ekrānšāviņu no Augstākās Tiesas Senāta lēmuma: „Senāts uzskata, ka, vērtējot, vai tiek nodrošināta visu cilvēku vienvērtības atzīšana, ir jāņem vērā, ka gan heteroseksuāli orientētu, gan homoseksuāli orientētu pieaugušu cilvēku pēc brīvas izvēles veidota pāra attiecības var raksturot vienlīdz liela intimitāte, stabilitāte un savstarpēja uzticība. Daži cilvēki - gan heteroseksuāli, gan homoseksuāli - var būt apmierināti ar gadījuma vai īslaicīgām attiecībām. Tomēr lielākā daļa cilvēku vēlas vairāk - viņi vēlas mīlestību.

Mīlestība šādos gadījumos parasti nozīmē ne tikai siltas savstarpējās attiecības, bet arī savstarpēju piederības sajūtu, kas ir pāra attiecību būtība. Daudzi pāri vēlas arī stabilitāti un pastāvību, kas parasti ir saistīta ar kopīgām mājām un kopīgu dzīvi un kas parasti raksturo ģimeni. Šajā ziņā homoseksuāli orientēti cilvēki neatšķiras no heteroseksuāli orientētiem cilvēkiem (Lēdijas Brendas Heilas viedoklis Apvienotās Karalistes Lordu palātas 2004.gada 21.jūnija spriedumā lietā „Ghaidan v. Godin-Mendoza”, 139., 142.punkts, https://publications.parliament.uk/pa/ld/ldjudgmt.htm).”

Teksta sākumā ir vārdi “Senāts uzskata”. Tas lasītājam liek domāt, ka viss tālākais ir tas, ko uzskata Senāts. Tomēr rindkopas tālākajā gaitā ir ievietota acīmredzama atsauce uz Lēdijas Brendas Heilas viedokli kādā Apvienotās Karalistes tiesas spriedumā. Lasītājam, kas vēlas iedziļināties, šāda situācija ir mulsinoša: ko tieši uzskata Senatori un kas tieši no šī visa ir lēdijas Heilas viedoklis?

Apvienotās Karalistes Tiesas materiālos varam redzēt, ka Heila ir izteikusies šādi:

„142. Homosexual couples can have exactly the same sort of inter-dependent couple relationship as heterosexuals can. Sexual „orientation” defines the sort of person with whom one vvishes to have sexual relations. It requires another person to express itself. Some people, vvhether heterosexual or homosexual, may be satisfied with casual ortransient relationships. But most human beings eventually want more than that. They want love. And with love they often want not only the warmth but also the sense of belonging to one another which is the essence of being a couple. And many couples also come to want the stability and permanence vvhich go with sharing a home and a life together, with or without the children who for many people go to make a family. In this, people of homosexual orientation are no different from people of heterosexual orientation.”

Ekrānšāviņš no Apvienotās Karalistes tiesas sprieduma oriģinālā teksta, kas atrodams šeit https://publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldjudgmt/jd040621/gha-6.htm (Senāta materiālos saite norādīta neprecīzi)

Maza atkāpe: katru gadu pirmā kursa studentiem lasu lekciju par plaģiātu. Tajā cita starpā viņiem paskaidroju, ka plaģiāts ir lasītāja maldināšana par teksta autorību, liekot lasītājam domāt, ka teksts ir konkrētā autora radīts, kaut patiesībā tā nav. Lai no tā izvairītos, nepieciešams strikti atdalīt savu tekstu no citētā teksta. Ja teksts tiek vārds pa vārdam kopēts, tas uzskatāms par citātu, un tas ir obligāti jāatdala no sava teksta (parasti tam izmanto pēdiņas, citātu lietojumu bērni apgūst 7. un 8. klasē). Ja citētais teksts nav šādi atdalīts no pārējā teksta, lasītājs tiek maldināts par autorību, pastāv iespēja, ka lasītājs uzskatīs, ka viss teksts ir attiecīgā autora (nevis citētā autora) radīts.

Studentiem arī stāstu, ka citēšana nav laba prakse, jo tā neparāda studenta spējas tekstu pēc būtības saprast – citēt spēj jebkurš dators, kam nav intelekta pazīmju. Tāpēc labāk ir tekstu atstāstīt saviem vārdiem. Tādā gadījumā, protams, pēdiņas nav jāliek. Bet joprojām teksta sākumā būtu jāsaka, piemēram, “Baronese Heila saka…” tam sekotu pārstāsts un to noslēgtu atsauce. Tādā veidā teksta autors uzņemas atbildību par savu pārstāstu, lasītājs netiek maldināts un ir skaidrs, kur tieši ir pārstāstīts cita autora teiktais.

Studentiem arī saku, ka ar citātiem un pārstāstiem ir jārīkojas uzmanīgi. Ja tiek citēts kāds teksts, bet tajā ir izdarītas pat nelielas izmaiņas, tad tās ir skaidri jānorāda. Tā, piemēram, jānorāda, ja ir izņemts kāds vārds vai kāds teksta fragments (piemēram, paskaidrojošs teksts) pielikts klāt. Un visbeidzot – arī tulkots teksts nepadara tulkotāju par autoru. Ir skaidrs, ka tieši un burtiski tulkot ir bezjēdzīgi, bet tulkotais teksts joprojām būs atpazīstams un tā oriģinālā autorība saglabājas.

Tagad varam atgriezties pie AT Senāta teksta. Ir skaidrs, ka senatori ir citējuši Heilas teikto, bet nav atdalījuši savu tekstu no viņas rakstītā. Tādā veidā senatori ir maldinājuši lasītāju par to, kas tieši ir autors. Malidnāšanu padara īpaši spilgtu tas, ka rindkopa sākas ar vārdiem “Senāts uzskata”. Tāpēc lasītājs tiek maldināts par to, ka viss tālāk esošais ir tas, ko uzskata Senāts. Atsauce beigās varētu tikt interpretēta kā senatoru iedvesmas avota norāde, bet ne kā atsauce uz kāda konkrēta teksta autoru.

Protams, varētu būt tā, ka Senāta uzskati 100% sakrīt ar Heilas uzskatiem un tad viss, kas ir aiz vārdiem “Senāts uzskata” ir gan Senāta uzskati, gan Heilas uzskati un Senāts tikai izmantojis Heilas tekstu (autorību joprojām nenorādot un tādējādi piesavinot to sev). Tomēr tā gluži nav. Citāts sākas tikai no vārdiem “Daži cilvēki”. Tomēr precīzi citēti ir tikai trīs pirmie teikumi. Tālāk Heila raksta:

“Un līdz ar mīlestību viņi vēlas ne tikai siltumu, bet arī savstarpēju piederības sajūtu, kas ir pāra eksistences pamatā. Un daudzi pāri arī vēlas stabilitāti un pastāvību, kas rodas, veidojot kopīgas mājas un dzīvi – ar vai bez bērniem, ko daudzi uzskata par būtisku ģimenes iezīmi. Šajā ziņā homoseksuālas orientācijas cilvēki neatšķiras no tiem, kam ir heteroseksuāla orientācija.”

Kā redzams, senatori ir ne tikai citējuši, bet citēto tekstu arī mazliet pārveidojuši, it īpaši attiecībā uz to, kas veido ģimeni. Heila saka, ka arī homoseksuāli cilvēki vēlas “veidot kopīgas mājas un dzīvi”, bet nesaka, ka šādas mājas un dzīve veido ģimeni. Tā vietā viņa saka: daudzu cilvēku uzskatos bērni ir tie, kas ir būtiska ģimenes iezīme. Tādējādi senatori it kā citējuši Heilu, bet, to darot, apzināti vai neapzināti izdzēsuši atsauci uz bērniem un maldina lasītāju, ka Heila ir teikusi, ka ģimeni veido kopīgas mājas un dzīve. Heila nesaka arī pretējo, bet tikai piebilst, ka daudzi cilvēki uzskata, ka bērni ir būtiska ģimenes iezīme.

Tādējādi senatori šīs rindkopas radīšanā ir pielāvuši vairākas ļoti nozīmīgas kļūdas, kuru dēļ viņu teksts, ja tāds būtu nokļuvis pie manis, saņemtu ļoti kritisku vērtējumu: viņu pašu teksts nav atdalīts no Heilas teksta. Lasītājs tiek maldināts par autorību. Uz šī pārkāpuma pamata taptu iesniegums dekānam par plaģiātu un rosinājumu izskatīt studenta atbilstību studenta statusam (t.i., apsvērt, vai students nebūtu izslēdzams). Tam sekotu ļoti nepatīkama procedūra.

Citāts ir pārveidots, sagrozot sākotnējo vēstījumu un, iespējams, pielāgojot citātu senatoru vēstījumam, bet maldinot lasītāju, ka šāds ir bijis citētā autora sākotnējais vēstījums. Tā vienkārši ir ļoti slikta akadēmiskā prakse un vai nu liecina par paviršību vai akadēmisko negodprātību.

Pārpublicēts no https://klavssedlenieks.wordpress.com/

Novērtē šo rakstu:

45
7

Seko mums

Iesūti ziņu
Mēs domājam, ka...

6

Sanāca kā vienmēr, bet ticiet – risinājums top, un vainīgi ir visi citi, tikai ne es

FotoStraujiem soļiem tuvojas jaunā mācību gada sākums - 2022./2023. mācību gadā noslēgsies trīs gadu pārejas periods, kurā tiek ieviesta pilnveidotā mācību pieeja. Gaidāmais mācību gads paredz jaunās pieejas ieviešanu 3., 6., 9., 12. klasei. Neraugoties uz to, ka pārejas periods tuvojas noslēgumam, pedagogi norāda uz mācību materiālu trūkumu. Kā skolotāja varu tikai piekrist, ka, ieviešot jauno saturu, primāri bija nepieciešams domāt par mācību materiālu izstrādi un pieejamību. Līdzīgi kā ar mācībām tikai valsts valodā – mēs apzināmies, ka rīcībai patiesībā bija jābūt krietni ātrāk, un to, cik būtiski nepalaist garām iespēju labot iepriekš neizdarīto. Arī mācību līdzekļu jautājumā notiek aktīvs darbs, lai dažādos mācību priekšmetos nodrošinātu jaunu mācību resursu un metodisko līdzekļu pieejamību.
Lasīt visu...

21

Vēlēšanas kā mazohistu prieki

FotoPēc Latvijas Televīzijas pasūtījuma tirgus un sabiedriskās domas pētījumu centrs SKDS jūlijā ir veicis aptauju un konstatējis, kā Latvijas pilsoņi balsotu, ja vēlēšanas notiktu tūlīt.
Lasīt visu...

21

Kā Rīgai panākt Viļņu, Tallinu un Ziemeļeiropu? Laiks secinājumiem

FotoRīga ir vienīgā pilsēta Baltijas galvaspilsētu vidū, kurā mirstība pārsniedz dzimstību un no kuras aizbrauc vairāk cilvēku, nekā iebrauc. Tam par iemeslu var būt pietiekami lielais rīdzinieku skaits, kuri nav apmierināti nedz ar dzīvi pilsētā, nedz ar dzīves kvalitātes progresu laika gaitā. Kopš gadsimta sākuma straujāko attīstību Baltijas galvaspilsētu vidū piedzīvojusi Viļņa. Jau šobrīd Viļņa ir Baltijas lielākā ekonomika un bagātākā pilsēta; turpinoties līdzšinējai tendencei, iedzīvotāju skaita ziņā Viļņa var apsteigt Rīgu jau 2025. gadā.
Lasīt visu...

21

Vai Rīga ir labi finansēta pilsēta?

FotoPilsētas budžeta apmērs un tā izlietošanas efektivitāte lielā mērā nosaka to, cik kvalitatīva ir pilsētvide. To Eiropas pilsētu sarakstā, kuru iedzīvotāji ir visvairāk apmierināti ar dzīvi pilsētā, pārliecinošā vairākumā ir bagātākās pilsētas, tai skaitā Cīrihe, Kopenhāgena un Stokholma, kur pašvaldībām brīvi līdzekļi pilsētvidei. Kā ar pilsētas budžeta iespēju audzēšanu veicas Rīgai?
Lasīt visu...

21

Par rusifikācijas slavināšanas izbeigšanu

FotoPubliskās atmiņas centrs ir sabiedrības institūcija, privāto tiesību juridiskā persona, kura netiek finansēta ar dotācijām no vispārējiem nodokļu ieņēmumiem. 2022. gada 24. februārī centrs izdeva Satversmē nostiprinātās komunistiskā totalitārā režīma nosodīšanas pienākuma īstenošanas oficiālos vietvārdos ieteikumus, nosūtīja ieteikumus visām pašvaldībām, tajā skaitā Jūsu domei. Oficiālu domes atbildi centrs nav saņēmis.
Lasīt visu...

21

Parakstu vākšana referendumam par Satversmes 110. panta grozījumiem ir jāatkārto

FotoAr pietiekamu skaitu parakstu neatbalstītā "Latvijas vīru biedrības" ierosinātā parakstu vākšana referendumam par Satversmes 110. panta grozījumiem ir jāatkārto, taču, lai tā izdotos:
Lasīt visu...

6

Par Latvijas Republikas Satversmē noteiktā komunistiskā totalitārā režīma nosodīšanas pienākuma īstenošanu un rusifikācijas slavināšanas izbeigšanu

FotoCienījamie Augšdaugavas novada domes deputāti! Publiskās atmiņas centrs (turpmāk - centrs) ir sabiedrības institūcija, privāto tiesību juridiskā persona, kura netiek finansēta ar dotācijām no vispārējiem nodokļu ieņēmumiem.
Lasīt visu...

Lursoft
Iepriekšējie komentāri un viedokļi Foto

Vairāku tiesnešu, tostarp AT senatores Andas Briedes atbildība par Covid-19 epidēmijas ierobežošanas pasākumu neievērošanu

Tiesnešu ētikas komisija, Tiesnešu disciplinārkolēģija un Disciplinārtiesa ir vērtējusi to, vai izpildvaras...

Foto

Ir tādi Satversmes tiesas spriedumi, kuru nepildīšana valdošo eliti nesatrauc itin nemaz

13. Saeimas laikā ir bijuši vairāki Satversmes tiesas spriedumi, par kuru neizpildi Valsts prezidents pat...

Foto

Kāpēc valsts aizsardzības dienestam – jā!

Jūlija sākumā aizsardzības ministrs Artis Pabriks vēstīja par ieceri izveidot valsts aizsardzības dienestu, kuram, sākot ar 2023. gadu, tiks pakļauti...

Foto

Par ārkārtas sociālo situāciju

Mums priekšā ir grūta ziema – dziļa energoresursu krīze, iespējams pandēmijas saasinājums. No tā, cik saprātīgi un solidāri spēsim sagatavoties gaidāmajiem pārbaudījumiem,...

Foto

Krievijas karš Ukrainā paātrinājis procesus sabiedrībā un daudziem atvēris acis

Krievijas karš Ukrainā paātrinājis procesus sabiedrībā un daudziem atvēris acis. Tas noticis par ukraiņu asins cenu...

Foto

Satversmes tiesa ir jālikvidē

Šodien, 25.jūlijā Latvija pirmajā vietā (LPV) Centrālajā vēlēšanu komisijā iesniedza 4000 zīmju programmu un kandidātu sarakstu 14.Saeimas vēlēšanām. LPV savā 4000 zīmju programmā ir...

Foto

Ja mēs jautātu Jēzum pašam: "Skolotāj, kas ir ģimene?", mēs visdrīzāk saņemtu atbildi: "Kā ir rakstīts Dieva vārdā? Kā tu tur lasi?"

Mīļie draugi no Latvijas...

Foto

Atkal mani pārprot un nomelno!

Neprecīza ziņa par Latvijas Republikas Saeimas 2022.gada 14.jūlija grozījumiem Izglītības likumā ir radījusi satraukumu sociālajos tīklos un sabiedrībā. Ir pat parādījušies...

Foto

Skumji, ļoti skumji: atklāta vēstule sabiedrībai!

Jūs ziemā salsiet! Un daudzi arī nosals līdz nāvei! Bet "vietvalžiem" par to ir nospļauties, jo viņi būs siltumā un...

Foto

Kad Egils padzirdēja par „hūti”

Ar novēlošanos... bet vēlētos tomēr ieviest skaidrību tajā slavenajā "nācijas tēva" šmucē, kur viņš Gunāra Astras pieminekļa atklāšanā, ieskanoties valsts himnai,...

Foto

Par kartupeļiem un kolorado kāpuriem

Nenocietos un dažu Facebook lasīto rakstu iespaidā nolēmu izteikties sakarā ar valsts iekārtām, kuras esmu piedzīvojis un kurās ir dzīvojuši daudzi. Ak,...

Foto

Par sīkumiem, par bērnu audzināšanu

Es pelnu maizi, darbojoties tūrisma jomā. Ir forši, jo darbs ir brīvā dabā un ap Pāvilostu. Daru to nu jau 22...