Sākums Kas mēs esam Kontakti Jūsu ieteikumi un jautājumi Reklāma Mobilā

Iesaki rakstu: Twitter Facebook Draugiem.lv

Pietiek ir saņēmis valsts kontrolieres Elitas Krūmiņas atbildes uz viņai ceturtdienas rītā uzdotajiem jautājumiem par Valsts kontroles rīcību, pirmoreiz kādu savu revīzijas ziņojumu tulkojot no valsts valodas krieviski un publiskojot šo krievisko tulkojumu "iedzīvotāju ērtībām", - publicējam šīs atbildes pilnībā.

Atbildot uz Jūsu jautājumu „uz kādu tieši normatīvo aktu pamata Valsts kontroles revīzijas ziņojums tulkots krievu valodā”, vēlos paskaidrot, ka šis revīzijas ziņojums ir sagatavots latviešu valodā un ar Trešā revīzijas departamenta lēmumu apstiprinātais oficiālais revīzijas ziņojuma teksts publicēts Valsts kontroles mājas lapā ziņojuma spēkā stāšanās dienā – 20.08.2015. Arī pārējā Valsts kontroles rakstiskā komunikācija gan šīs, gan citu revīziju ietvaros notiek latviešu valodā.

Taču ir jāņem vērā, ka atbilstoši Valsts kontroles likuma 7.pantam, Valsts kontroles uzdevums, izmantojot plašsaziņas līdzekļus, ir informēt visu Latvijas sabiedrību par savu darbību un revīzijās konstatēto. Es uzskatu, ka sabiedrības informēšana ir viens no efektīvākajiem paņēmieniem, lai panāktu revīzijā konstatēto trūkumu un pārkāpumu ātru novēršanu. Arī Informācijas atklātības likuma 10.panta otrā daļa paredz, ka, ievērojot labas pārvaldības principu, iestāde pēc savas iniciatīvas nodrošina piekļuvi noteikta veida vispārpieejamai informācijai. Informācijas svešvalodās ievietošanu iestāžu mājas lapās nosaka Ministru kabineta 2007.gada 6.marta noteikumu Nr.171 „Kārtība, kādā iestādes ievieto informāciju internetā” 11.punkts. Izvērtējot šajā revīzijā konstatētos pārkāpumus, Valsts kontrolei bija pamats revīzijas ziņojumā secināt, ka SIA „Rīgas namu pārvaldnieks”, nosakot dzīvojamo māju pārvaldīšanas maksu, nenodrošina optimālu dzīvojamo māju pārvaldīšanas izdevumu veidošanu. Tāpēc revīzijas ziņojuma ievadā Valsts kontrole aicināja dzīvokļu īpašniekus aktīvāk iesaistīties pārvaldītāja darbības kontrolē un vērtēt, vai SIA „Rīgas namu pārvaldnieks” sniegto pakalpojumu izmaksas un kvalitāte ir samērotas ar viņu interesēm un nodrošina viņu īpašuma labu pārvaldīšanu.

Atbildot uz Jūsu jautājumu par tulkošanas izmaksām, paskaidroju, ka par konkrētā ziņojuma tulkošanu, kura apjoms kopā ar pielikumiem ir 110 lapas, ir samaksāti 701, 24 euro (bez PVN). Līgums noslēgts iepirkuma rezultātā, izvēloties saimnieciski izdevīgāko piedāvājumu. Vienlaikus vēršamu uzmanību, ka, vērtējot līdzekļu izlietojuma lietderību, jāņem vērā, ka SIA „Rīgas namu pārvaldnieks” klienti ir vairāk nekā 170 tūkstoši dzīvokļu īpašnieku un ikmēneša maksājumi SIA „Rīgas namu pārvaldnieks” tieši ietekmē ne tikai pašu dzīvokļu īpašnieku, bet arī viņu ģimenes locekļu rocību un intereses, tāpēc mūsu pienākums, rēķinoties ar Rīgas pilsētas iedzīvotāju sastāvu, bija maksimāli plaši darīt zināmus revīzijas secinājumus. Ņemot vērā to, ka šīs likumības revīzijas laikā Valsts kontrole saņēma daudzas iedzīvotāju sūdzības un telefona zvanus par SIA „Rīgas namu pārvaldnieks” darbu,  tostarp arī krievu valodā, tika pieņemts lēmums šīs revīzijas ziņojumu tulkot arī krievu valodā – tā sniedzot atbildes uz iedzīvotājus satraucošiem jautājumiem. Revīzijas ziņojuma tulkojums mājas lapā tika publicēts 09.09.2015.

Valsts kontroles mājas lapā visa informācija par Valsts kontroles revīzijām ir valsts valodā, kā arī tiek nodrošināts tulkojums angļu valodā. Šis ir pirmais Valsts kontroles ziņojums, kas tulkots krievu valodā un paredzam, ka arī citi svarīgi ziņojumi tiks tulkoti. Aicinot neizdarīt pārsteidzīgus secinājumus, vēršu Jūsu uzmanību, ka gan Valsts prezidents, gan arī daudzas Latvijas institūcijas savās mājas lapās sniedz informāciju krievu valodā. Minēšu tikai dažus piemērus - Ministru kabinets, Satversmes tiesa, Tiesībsarga birojs. Satversmes tiesa tulko nolēmumus arī uz krievu valodu. ArīIgaunijas augstākās revīzijas iestādes mājas lapa ir pieejama ne tikai igauņu un angļu valodā, bet arī krievu valodā.

Atbildot uz Jūsu jautājumu „kurš pieņēma lēmumu par ziņojuma tulkošanu”, paskaidroju, ka, lai nodrošinātu Rīgas iedzīvotāju tiesības zināt viņiem ļoti būtisku informāciju, lēmumu par minētā ziņojuma tulkošanu pieņēma valsts kontroliere Elita Krūmiņa.

Novērtē šo rakstu:

0
0

Seko mums

Iesūti ziņu
Mēs domājam, ka...

21

Latvijas Universitāte degpunktā. Un turpmāk?

FotoAp Latvijas Universitāti ir sakurti sārti, un liesmas jau skar tās iekšieni, lai gan šī gada pavasarī nelikās, ka var notikt kaut kas tāds.
Lasīt visu...

6

Par atkritumu krīzi

FotoEsmu atkārtojis N reizes un atkārtošu vēlreiz - cilvēki, domājiet kā nodrošināt sevi ar dzīves pamatelementiem. Tie ir mājvieta, ūdens, pārtika, elektrība, degviela... Esmu par to rakstījis savā prezidenta programmā, sk. "Cilvēks kontrolē pašu galveno". Esmu to izskaidrojis attiecīgajos video 1.daļa un 2.daļa. Atkritumu izvešana ir viens no dzīves pamatelementiem, it sevišķi pilsētā.
Lasīt visu...

21

Cilvēciskuma līkloči. 5. Absurda tirānija un iegūšana savā īpašumā

FotoBrīdināšana par absurda tirāniju nav analītiskais beztaktiskums vai konspiroloģiska tēma līdzīgi konspiroloģijā iecienītajai “pasaules valdnieku” tēmai. Brīdināšana par absurda tirāniju nav arī antivēsturiska kaprīze. Jau senie dievi mītos filosofiski sprieda par cilvēku, vai viņš ir labs vai viņš ir slikts, pieļaujot bezjēdzības un bezjēdzīgai rīcībai izdomājot dažādus attaisnojumus.
Lasīt visu...

21

Vai par šāda veida balagāna organizēšanu valsts iestādē, kāda ir Valsts robežsardze, kādam nav jāsaņem bargs sods?

FotoKā izriet no publikācijas par centralizēto parakstu vākšanu robežsardzē tās bijušā priekšnieka atbalstīšanai, mēs, pensionāri, un ne tikai pensionāri, bet visi Latvijas pilsoņi tiekam apzagti. Jo mūsu, nodokļu maksātāju nauda tiek izmantota, lai vieni priekšnieki no Valsts robežsardzes, izmantojot administratīvo resursus, organizētu parakstu vākšanu zem raksturojuma par citu Valsts robežsardzes priekšnieku (nu jau izbijušo) Normundu Garbaru.
Lasīt visu...

12

Karteļa dēļ tā dalībniekiem - lielajiem būvniekiem - vairs nav tik lielas vajadzības pirkt politiķu “pakalpojumus”

FotoKarteļa pazīmes Latvijas būvniecības tirgū bija redzamas jau sen - ne tikai sadārdzinātās pasūtījumu tāmēs, bet arī savdabīgi uzvarētos iepirkuma konkursos un visatļautīgā attieksmē pret pasūtītāju.
Lasīt visu...

21

Par Timati un viņa putinkrekliņiem „Alfā”: kas ir kas

FotoCeturtdien tirdzniecības centrā “Alfa” Rīgā, tika atklāts “Black Star Wear” apģērbu veikals.(1) (2) Zīmola īpašnieks un reklāmas seja ir reperis – miljonārs Timurs Junusovs jeb Timati. Viena no viņa pēdējām kolekcijām ir radīta sadarbībā ar Krievijas aizsardzības ministrijas akciju sabiedrības “Vojentorg” veikalu tīklu “Krievijas armija”.(3)
Lasīt visu...

21

Tvaiks

FotoKad tvaiks, kuru savalda ar labi pieskrūvētu vāku, izkļūst no katla? Tad, kad katla vāka skrūves tiek palaistas vaļīgāk.
Lasīt visu...

Lursoft
Iepriekšējie komentāri un viedokļi Foto

Vai tiešām valsts prezidentam bērni jāmudina mācīties, lai ņemtu kredītu?

Laikā, kad Tieslietu ministrija izstrādā Parādu dzēšanas likumu, Valsts prezidents Egils Levits, uzrunājot skolēnus Zinību dienā,...

Foto

Perversā solidaritāte

Pirms deputātu balsojuma Saeimā “nācijas tēvs/pravietis” teica: “Ir trīs virzieni, par kuriem kopējā labuma vārdā es gribu domāt un pārliecināt savas prezidentūras gados. [..] Šie...

Foto

Mēs Latviju pārvaldām koleģiāli: valsts prezidenta Egila Levita uzruna Saeimas 2019. gada rudens sesijas atklāšanā

Ļoti cienījamās Saeimas deputātes! Augsti godātie Saeimas deputāti! Dāmas un kungi!...

Foto

Atklāta vēstule par notiekošo „Olainmed” un arī „Olainfarm”

2019. gada augusta mēnesī pret mūsu gribu esam ievilkti nesaskaņās starp "Olainfarm" valdi un "Olainmed" bijušo vadību Darju...

Foto

Godīgums kā cilvēkus vienojoša ideja

Klausoties valstsvīru runas par to, kas cilvēkiem būtu jādara, lai dzīve kļūtu labāka, atmiņā visvairāk iespiedušies negatīva rakstura ieteikumi un spriedumi...

Foto

Jaunā konservatīvā partija cīnās par ietekmi valdībā

Visās valdošajās koalīcijās ir bijusi partija, kas darbojas kā iekšējā opozīcija. Daudzās valdībās šo lomu pildījusi Nacionālā apvienība, regulāri...

Foto

Aicinām iedzīvotājus neslēgt līgumus ar AS „Tīrīga”

Rīgas Apkaimju alianse kategoriski iebilst pret atkritumu apsaimniekošanas monopola izveidi Rīgā. Iedzīvotāji aicināti neslēgt līgumus ar AS "Tīrīga"....

Foto

Ikonu nomaiņa - vissāpīgākais process

Cilvēki jau no bērnības ir pieraduši, ka ir autoritātes, kurām jātic un kurām jāklausa – vecāki, skolotāji, jau vēlāk vadītāji un priekšnieki....

Foto

Absurds ap Rimšēviču

Par valstiskās suverenitātes trūkumu un latviešu necienīgo stāvokli savā zemē, kā arī par šī necienīgā stāvokļa izraisītajām nelietībām uzskatāmi liecina absurds ap Ilmāru...

Foto

Bankas, banciņas un droši paredzamais PC: prātojums pēc "Norvik/PNB" aizvēršanās

Neizbēgamajam blīkšķim mūsu banku un banciņu saimniecībā ļoti piemēroti ir LPSR Tautas dzejnieka Ojāra Vācieša vārdi,...

Foto

Eiroparlamentārieša aicināšana uz inaugurāciju, neievērojot viņa rīcību, kas neatbilst LR Satversmē noteiktajam, ir šādas antikonstitucionālas rīcības faktiska atbalstīšana

Valsts prezidents ir valsts amatpersona, bet inaugurācija ar...

Foto

Sākušies Burova laiki Rīgas domē

19.augustā par “Gods kalpot Rīgai” pārstāvi Oļegu Burovu kā Rīgas domes mēru nobalsoja 35 no 60 deputātiem. Tas nozīmē, ka vismaz...